оставлять впечатление

gener. donner l'impression (Malgré une activité euphorique, le malade donne l'impression d'être las et fatigué.), dégager une impression

• vyznívat

— впечатление несколько портит

— общее впечатление о

— оставлять впечатление

— первое впечатление было, что

— складывается впечатление, как-будто бы

— складывается впечатление, что

—создавать у читателя впечатление, что

— у нас сложилось впечатление

— у читателя не должно складываться впечатление, что

— если на время оставить в стороне другие соображения

— не оставляет у нас никакого сомнения в том, что если

— не оставляйте... включенным в сеть

— нельзя оставить без ответа

— никогда не оставляйте

— оставляет желать много лучшего

— оставлять без изменения

— оставлять в исходном положении

— оставлять впечатление

— оставлять на наше усмотрение

— оставлять на ночь

— оставлять неповреждённым

— оставлять после себя

— оставлять пост председателя

— почти не оставлять сомнения

оставить лишати, лишити, залишати, залишити, полишати, полишити, облишати, облишити, кидати, кинути, покидати, покинути, (з)оставляти, (з)оставити, (о)пускати, (о)пустити кого, що, попускатися, попуститися чого, кидатися, кинутися чого, (о многих) позалишати, пооблишати, покидати, позоставляти. -вьте меня одного - (за)лишіть мене самого. -вьте меня в покое - дайте мені спокій. Он -вил детям большое наследство - він залишив велику спадщину дітям. -вить за собою, позади себя кого - лишити кого позад себе, випередити кого. Он -вил по себе хорошее воспоминание, впечатление - він лишив по собі гарний спомин, гарне вражіння. Не -вил и следа - не (за)лишив і сліду, і сліду не кинув. -вляю это на ваше попечение - припоручаю це вам. -вить что при спешном бегстве - відбігти чого. Он -вил город и уехал в деревню - він покинув місто і поїхав на село. -вить службу, должность - (по)кинути службу, покинути служити и покинути хазяїна, уступити(ся) з служби. -вить службу у кого - відійти від кого, покинути кого. [На жнива Антін одійшов од жида (Кониськ.). Чого-ж ти кидаєш мене, году не добувши?]. -вить свет - покинути світ, зійти з світу, переставитися. -вить мир - то же и відійти від (грішного) світу. Он не -вляет его ни днём, ни ночью - він не покидає його ані вдень, ні вночі. Он -вил по себе жену и детей - він покинув (залишив, зоставив) по собі жінку й дітей. Счастье -вило его - доля (по)кинула його. Ещё не -вило счастье - ще не вмерла доля. Силы -вляют его - сили кидають (покидають, опускають) його. -вить без призора, без попечения, в пренебрежении - занехаювати, занехаяти, занехати, занедбувати, занедбати, замітувати, знехтувати що, (о многих) позанехаювати, позанедбувати, позамітувати. -ть что-л. в полном пренебрежении - упосліджувати, упослідити що. -вить на произвол судьбы - покинути (зоставити, лишити) на призволяще. Не на кого -вить дом - ні від кого піти з дому, ні від кого поїхати. -вить без внимания - поминути (лишити) без уваги що, не звернути уваги, не вважити на що, обминути, поминути що, (ирон.) в комені записати. Не -вьте меня вашею милостью (советом) - не забудьте (не поминіть) мене вашою ласкою (порадою), не позбавте мене вашої ласки (поради). Не -вьте меня без ответа (уведомления) - не відмовтеся мені відповісти (мене повідомити). -вить своё намерение, мысль - покинути свій намір, свою думку, відмовитися від свого наміру, від своєї думки, кидатися, кинутися свого наміру, своєї думки. -вить помышление о чём - покинути думати про що, спустити що з думки. [Не міг Шевченко спустити з думки кріпацьку неволю (Єфр.)]. -вить на чьё благоусмотрение - лишити, дати кому на добру волю, до вподоби. -вляя в стороне что-л. - полишаючи, поминаючи що. -вить без последствий - залишити без наслідків. -вить (дурную) привычку - покинути, закинути (погану) звичку, кинутися (поганої) звички. [Давно вже пора закинути звичку звати народом тільки селян-хліборобів (Єфр.)]. Оставь эту дурную привычку - покинь цю звичку погану. - вить примету - лишати прикмету, на признаку давати. [Віти тернові рубайте, на шляху покидайте, мені на признаку давайте (Дума)]. -вить в наследство кому - відказувати, відказати, приказувати, приказати кому що. [Вмираючи, усе господарство приказала дочці (Квітка)]. -ть кому по духовному завещанию - відписувати, відписати кому и на кого що. [Відписала на їх і хату, і ґрунт, і поле (Конис.)]. -вить себе, у себя, за собою, для себя - взяти собі, на себе. [Громада не дозволила землі продавати, а взяла на себе (Грінч.)]. -вить кого в живых - лишити кого при життю. -вим это - облишмо це, (по)киньмо це, залишімо це. Оставь! оставьте! - облиш! облиште! (по)кинь, (по)киньте! Оставь, надоело! - годі, обридло! -вьте его! - не руште! не займайте його! -вить за собой право - застерегти собі право. -вить до начала будущего лета - на залітки зоставити. -вить кого в дураках, с носом - пошити кого в дурні, на сухеньке вивести кого, візка кому підвезти, (гал.) облазнити кого. Оставленный - (за)лишений, полишений, облишений, (по)кинутий, (з)оставлений и т. д.

* * *

несов.; сов. - ост`авить

1) General subject: brand

2) Makarov: leave a lasting impression

gener. lasciare un'impressione profonda

(official formulae in common use) leave a profound impression

leave a profound impression

gener. (оставить [оставлять) atstāt labu iespaidu

gener. (оставить [оставлять) atstāt labu iespaidu

278a Г сов.несов.

оставлять кого-что, без чего, где (alles, maha, katki) jätma; \оставить детей дома lapsi koju jätma, \оставить гостей обедать külalisi lõunale jätma, \оставить на второй год istuma v klassikursust kordama jätma, \оставить учебник в школе õpikut kooli jätma v unustama, \оставить комнату за собой tuba endale jätma, \оставить кого далеко позади kaugele maha jätma, \оставить в наследство что кому kellele mida pärandama, \оставить до другого v следующего раза teiseks korraks jätma, \оставить без крова ulualuseta v peavarjuta jätma, \оставить без сладкого magustoidust ilma jätma, \оставить письмо без ответа kirjale mitte vastama, kirjale vastamata jätma, \оставить без внимания mitte välja tegema, tähele panemata v tähelepanuta jätma, \оставить обед нетронутым lõunasööki puutumata jätma, \оставить решение в силе otsust jõusse v muutmata jätma, \оставить вопрос открытым küsimust lahtiseks jätma, \оставить глубокий след в памяти sügavasti meelde jääma, mällu sööbima, \оставить по себе добрую память endast head mälestust jätma, \оставить хорошее впечатление head muljet jätma, \оставить семью perekonda maha jätma, \оставить надежду lootust jätma, \оставить намерение kavatsust katki jätma, \оставить разговор jutuajamist lõpetama, оставьте! jätke järele! \оставить работу töölt lahkuma, силы оставили его ta jõud oli otsas, я этого так не оставлю seda ma teile ei kingi, niisama ma seda asja ei jäta; ‚

камня на камне не \оставить от чего kõnek. maatasa tegema, kivi kivi peale mitte jätma;

\оставить v

оставлять с носом кого kõnek. pika ninaga jätma;

\оставить v

оставлять в одной рубашке кого kõnek. püksata jätma, puupaljaks tegema;

\оставить v

оставлять в дураках кого kõnek. keda ninapidi vedama, narriks tegema, haneks tõmbama;

\оставить v

оставлять за собой v

позади себя кого kaugele maha jätma, seljataha jätma keda;

\оставить v

оставлять в покое кого rahule jätma

Глаголы, выполняющие в основном грамматическую функцию и утратившие в значительной степени или полностью своё лексическое значение, называются функциональными. Вместе с определёнными существительными, как правило, в аккузативе или с предлогами они образуют словосочетания, представляющие собой одно семантическое целое. Такие словосочетания называют в немецком языке Funktionsverbgefüge (FVG) (слово)сочетание с функциональными глаголами). Роль сказуемого в предложении выполняет всё словосочетание:

* * *

Функциональные глаголы, требующие аккузатива ein Urteil (über A) - выносить приговор

Функциональные глаголы, требующие аккузатива eine Vereinbarung - заключать соглашение

* * *

Функциональные глаголы, требующие аккузатива eine Reparatur - производить ремонт, ремонтировать

сов, оставлять несов

1. ἀφήνω:

2. (покидать, бросать) ἀφήνω, ἐγκαταλείπω:

3. (отказываться) ἐγκαταλείπω:

4. (сохранять, удерживать) ἐπιφυλάττω, φυλάσσω, διατηρώ:

imprint (отпечатать, печатать, запечатлевать, отпечатывать, оставлять след, вытиснять)

stamp (штамповать, топать, клеймить, отпечатывать, чеканить, запечатлевать)

register (регистрировать, регистрироваться, отмечать, запечатлевать, запечатлеваться, заносить в список)

impress (впечатлять, производить впечатление, поражать, импонировать, внушать, запечатлевать)

engrave (гравировать, запечатлевать, резать)

print (печатать, напечатать, отпечатать, отпечатывать, отпечатываться, запечатлевать)

chase (преследовать, охотиться, гнаться, выгонять, прогонять, запечатлевать)

grave (вырезывать, гравировать, высекать, запечатлевать, чистить днище)

character (характеризовать, запечатлевать)

imbed (внедрять, врезать, вставлять, вделывать, запечатлевать)

embed (вставлять, встраивать, внедрять, врезать, вделывать, запечатлевать)

print (печатать, напечатать, отпечатать, отпечатывать, отпечатываться, набивать)

type (печатать, напечатать, отпечатать, печатать на машинке, переписывать)

run (работать, бежать, управлять, бегать, проходить, печатать)

imprint (отпечатать, печатать, запечатлевать, отпечатывать, оставлять след, вытиснять)

machine (печатать, шить, обрабатывать на станке)

list (перечислять, крениться, составлять список, печатать, вносить в список, накреняться)

impress (впечатлять, производить впечатление, поражать, импонировать, внушать, печатать)

save (экономить, сохранять, спасать, сберечь, копить, откладывать)

delay (задерживать, откладывать, медлить, препятствовать, отсрочивать, мешкать)

put off (откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение)

postpone (откладывать, отсрочивать)

defer (откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого, считаться с чьим-л. мнением)

deposit (депонировать, осаждать, осаждаться, откладывать, класть, отлагать)

wait (ждать, подождать, дожидаться, выжидать, обождать, откладывать)

hold off (откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться)

suspend (приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать, временно отстранять, вешать)

store (хранить, накапливать, складировать, запасать, вмещать, откладывать)

adjourn (откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место, объявлять перерыв)

lay aside (откладывать, откладывать в сторону, приберегать, бросать, отказываться, выбрасывать)

reserve (резервировать, бронировать, запасать, сохранять за собой, откладывать, оговаривать)

put away (убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать)

lay by (откладывать, приберегать, откладывать в сторону)

earmark (ассигновать, клеймить, откладывать, предназначать, накладывать тавро, накладывать клеймо)

lay up (копить, откладывать, запасать, выводить временно из строя, припрятывать)

remit (пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, откладывать)

hold over (отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать)

hoard (копить, хранить, запасать, накоплять, откладывать, тайно хранить)

set by (откладывать, приберегать)

bank (накреняться, запруживать, откладывать, сгребать, метать банк, класть в банк)

call off (отменять, прекращать, отзывать, откладывать, переносить, отвлекать)

shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, избегать обсуждения)

salt away (откладывать, солить, копить, засаливать)

set off (отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, откладывать)

leave over (откладывать)

put over (переправить, переправиться, откладывать, успешно осуществить, добиваться успеха у публики, производить впечатление)

salt down (солить, засаливать, копить, откладывать)

hang up (вешать трубку, навешивать, подвешивать, медлить, давать отбой, откладывать)

store up (запасать, заготовить, припасать, откладывать)

lay over (покрывать, задерживаться, прерывать путешествие, получать преимущество, откладывать, превосходить)

report progress (откладывать, сообщать о положении дел, прекращать прения по законопроекту)